Translating a joke into English is a challenge for the normal student of Spanish or other foreign languages. To comprehend subtle humor one needs to understand the nuances of the language which include slang, neologisms and colloquial expressions. Word for word transslation usually does not work since it often results in nonsense. In short, we must translate the “sense” of the phrase.
Here are some jokes from, “About Politics and Worse Things,” a clipping from an unidentified Spanish language newspaper. The want of humor may be due to its lack in the original or, more likely, to poor translation.
It’s Old Age
You know you are getting old when you wake up in the morning feeling the effects of the previous night, and then suddenly realize that you did absolutely nothing.
It’s The Size
A timid, but fervent suitor tells his girlfriend “Rosibel, I carry your image here in my brain.” Rosibel replies “Ah, you make me feel so small.”
It’s The Sass
Look, Manolito,” the mother said severely to her son, “Don’t talk back to me when your father is here. It will give him a bad example.”
.