Posts Tagged ‘laughter’

TRANSLATING HUMOR

November 3, 2010

Translating a joke into English is a challenge for the normal student of Spanish or other foreign languages.  To comprehend subtle humor one needs to understand the nuances of the language which include slang, neologisms and colloquial expressions. Word for word transslation usually does not work since it often results in nonsense.  In short, we must translate the “sense” of the phrase.

Here are some jokes from, “About Politics and Worse Things,” a clipping from an unidentified Spanish language newspaper. The want of humor may be due to its lack in the original or, more likely, to poor translation.

 It’s Old Age

You know you are getting old when you wake up in the morning feeling the effects of the previous night, and then suddenly realize that you did absolutely nothing.

 It’s The Size

A timid, but fervent suitor tells his girlfriend “Rosibel, I carry your image here in my brain.”  Rosibel replies “Ah, you make me feel so small.”

It’s The Sass

 Look, Manolito,” the mother said severely to her son, “Don’t talk back to me when your father is here.  It will give him a bad example.”

 

.

What Do You Say To…..?

August 21, 2010

Everyone encounters situations that call for comment, but the mind is helpless for words.   Somewhere in the dim reaches of my mind lingers the ancient question which calls for an answer:  “What do you say to a naked lady? 

Recently while pondering a suitable response and unable to find one using more imagination than “Put some clothes on,”   I happily remembered an old Internet joke that solved the problem, i.e., pretend that the lady is a man, as in the following example: 

A  plumber was training his son in the fine points of the business.  He pointed out how quick thinking and tact could extricate him from an embarrassing situation while on the job.   He recounted this example of the previous day.

A hotel called the father to fix a drainage problem in the bath of one of the rooms.  After finishing,  and on his way out,  he mistakenly entered another bath and found a lady soaking in the tub.  The unflustered father said “Good morning, Sir.”

Vowing to keep that in mind,  the impressed son was called the next day to the  honeymoon suite in another hotel.   Unfortunately,  upon entering,  he found the newlyweds still in bed.  With his inherited composure he cheerfully said “Good morning, gentlemen” and with his toolbox went straight to the bathroom.

TEN THOUSAND HOURS OF PRACTICE

June 21, 2010

How do you achieve the apex in a skill?  Practice it for 10,000 hours according to Malcolm Gladwell in his 2008 book “Outliers.”  That works out to 1250 eight-hour days or 3.4 years which does not seem like a big chunk of time for the average life span.

It is apparent, however, that merely waking up one day and resolving to become a concert pianist will not result in fame and fortune.  The author cites evidence that the month of birth and environment of the youngster have decisive influence.  Nevertheless, vigorous and sustained practice will produce the desired results for nature’s chosen candidate.

Obviously, most senior citizens don’t want to, or cannot, set aside 10.000 hours to attain an improbable dream.  Thankfully, within reach are many desirable and reasonable objectives for improving daily lives.  Circumstances vary from person to person, but some type of physical and intellectual activity is available for almost anyone, and there are public and private agencies eager to help. 

There is one responsibility for the senior.  He or she must resolve to overcome age-related inertia and participate in activities that teach new skills or expand social contacts.

SENIOR FALSE IMPRESSIONS

June 11, 2010

For whatever reasons,  seniors often misinterpret  or get a false impression of the words uttered by the people around them. No. I  One day a cardiologist was looking out the window of his downtown office and on the sidewalk below saw a  prancing young lady on the arms of one of his very senior patients who was moving at a similar pace.. The next day the gentleman came in for his monthly medical review.  The doctor marveled “I can see that you are doing well, really well.”  ”Yes, doctor,” replied the senior, “I owe it all to you.  You told me to get a hot mama and be cheerful.”  “I did not tell you that “exclaimed the doctor.  I said you that you have a heart murmur. Be careful.”

No. II Before her first plane ride friends, told a little old lady that chewing gum would keep her ears from popping during the flight..  After finally landing, she turned to her seat companion and said, “The chewing gum works fine, but how do I get it out of my ears?”

Unfortunately, misinterpretations are not confined to the third age.  Young people, too, are occasional victims.

 Mother:  “Did you thank Mrs. Jones for the lovely party she gave? 

             Tommy:  “No, mommy.  The girl leaving just before me thanked her, and Mrs. Jones said ‘Don’t mention it.’  “So I didn’t.”

OOPS, WHERE DID MY THOUGHT GO?

June 6, 2010

An aging priest in rural Chile was preaching a sermon.  He halted abruptly and with embarrassment muttered “I’ve lost my thought. “Immediately, a parishioner jumped up and yelled to all “Nobody leave until the father finds his thought.”  Based on personal experience that congregation will not be able to wait for that unlikely event.  This good cleric suffered a frustration that seniors worldwide acknowledge daily, i.e. short term memory loss.  Vexed speakers seek a real remedy which, sadly, does not normally exist. 

Publications and books abound with suggestions that will not cure, but which may help the victim manage the problem . Victim is the appropriate word because the problem is usually not the fault of the stymied speaker.  The medical community assigns most of the blame to the hostile aging process.  I used to give speeches 20-30 minutes in length with no discernible notes but with prior study and rehearsal.  Yes, I had a “safety net” of notes hidden in a jacket pocket ready to use in an emergency.

Recently, on observing my uncertain delivery, a much younger professional  speaker in the audience suggested I use notes, her regular practice.  This is a good idea, but it does not eliminate the necessity of thorough knowledge of the subject. 

Another hint is talking around (circumlocution) a forgotten sentence or idea.  If the speaker knows the subject well, this technique can cause some slight hesitation and even a stammer or two, but it may avoid major embarrassment.

Medical science has made a lot of progress, but much remains to be done.  Senior citizens, both professional speakers and others, clamor for a big reduction in cases of short-term memory loss.  They eagerly await the progress of science. 

.

MUSCLE MOVEMENT FOR SENIORS

April 28, 2010

Everyone knows that exercise is beneficial for all ages, including seniors.

As a youth I was only moderately active, but about the time of the Royal Canadian Air Force Exercise Book, I vigorously embraced our northern neighbor’s  physical fitness ethos by doing the prescribed movements.   After I suffered a degenerated lower disk in 1972, the legendary Dr. Paul Williams prescribed back exercises which I followed regularly for several years.  Five or six subsequent orthopedists since suggested variations, but the routine continued.

Dr, Williams did not like the stress on the joints resulting from running. so to appease me he suggested jogging in place with hands on the back of a lower chair or on a table while rapidly moving the legs backwards and forwards. This style of jogging from ten to 30 minutes in hotel rooms at night did not create  contented neighbors, especially on the floor below.  After maybe two years of this, I became seriously interested in swimming, and after much practice, a goal of one mile per 50 minutes was reached.   Since walking was and is a popular physical activity, I did a lot of it also. This new zeal prevailed until about 2004, when physical symptoms required a change of routine.

Currently the exercise consists of muscle movements, weight lifting and water therapy.

Almost everyone probably wonders whether all of this activity is worth the time invested.   I take comfort from a fitness fanatic who remarked: “At least you know you will die healthy.”

SPEECHLESS SENIORS

April 17, 2010

A Senior citizen in 2010 has had years of practice communicating with family, friends and countless others in a multitude of situations.  Nevertheless, even the experienced conversationalist may hesitate during an encounter with someone from a different country or a completely different lifestyle. Many years ago I attended a series of lectures on business practices of various nations.  The speaker, whose name, unfortunately, I forgot, suggested a simple technique to help start a conversation with an unknown person from another country.

Although simple, it does require a little preparation in advance.  Before the visit, obtain minimal facts about the new person’s country such as its history, geography or accomplishments of its citizens.  Extensive research is unnecessary.  Finally, during the encounter, look for opportunities to ask a question based on the information you read.  In all likelihood the visitor will be flattered, maybe even elated, that you show interest in some aspect of his homeland.

A few examples of such questions with the appropriate foreign visitor: “Why is Benito Juarez such a popular figure in Mexico?

In the Welsh settlements of Argentina do the people keep their language and culture? Borneo is fascinating land.  Have you seen some of its interesting animals?

With appropriate variations this technique can be used in any new encounter anywhere.  For your next visit advanced study may not be necessary.  You may already have questions in mind you’ve always wanted to ask somebody.

TIPSY TALES

April 7, 2010

Immoderate use of alcoholic beverages is widely condemned, but amusing stories often result from the temporary lowering of inhibitions.  A few examples follow:

An American senior tourist attempted to smuggle a bottle of tequila across the Mexican border.  A customs official asked what it was.  “Holy water from the Shrine,” replied the tourist.  The official took a sip and exclaimed, “This is tequila.”  “My, another miracle!” replied the tourist.

An automobile was weaving along the highway.  Finally it overturned three times and landed right side up.  The aging driver emerged completely unharmed. An arriving police officer grabbed the man by the shirt collar “You’re drunk, aren’t you?”  “Of course, “ replied the driver, “what do you think I am……a stunt driver?

A senior is stopped by a cop who says, “You’re going to get a ticket for speeding.”  The octogenarian says,  “I was only doing 40 miles an hour,” and the cop says, “No, you were doing 50 miles in a 30-mile zone”  The driver argues “I was doing only 40.” And his wife pops up and says, “Don’t argue with my husband when he has been drinking.”

Three aging buddies are heavy drinkers.  Every Friday evening they drink to the point of inebriation.  Then one leaves the room, and the other two try to guess who left.

And here’s one about that famous imbiber, Dean Martin, in his younger days.  A friend reported that Dean finally solved his drinking problem:  He wears an old suit in case he falls down too often.

SENIOR STREAKING AND MORE

April 7, 2010

Two bored octagenerians were seated across from the convention center where a flower show was in progress.  They were unable to think of anything interesting to do.  Then one jumped up and declared:  “Golly, I’m so bored.  For $2.00 I’d rip off my clothes and streak through all those flowers.  His buddy held up two bills and said “Go for it, and this money is yours.”

The reanimated senior ripped off his clothes and invaded the show.  Soon there were shouts, laughter, clapping and raucous comments from the resulting disorder.  Then  the aged streaker joined his friend who asked how it went.  “Oh,” he said, “I won the prize for best dried arrangement.”

This unlikely story illustrates the role of the absurd in humor which almost always makes a story funny.  The synonym ludicrous may better describe the flower show encounter since it is laughably absurd.

The comments and antics of children usually bring laughter  The famous radio and TV personality of yesteryear, Art Linkletter, was a fan of kids’ comments and even wrote a book titled “Kids Say the Darndest Things.”   At hand for the bored  person tiring of senior jokes are juvenile remarks that are not only funny but often wise as well.

The following comments did not come from Mr. Linkletter.  Instead they are from the web site of a  Texas newspaper, HeraldDemocrat.com of February 19, 2009:  Alan, age 10, responding to “ How do you decide who to marry?” “You got to find somebody who likes the same stuff.  Like, if you like sports, she should like it that you like sports and she should keep the chips and dip coming.”

And to “What do you think your mom and dad have in common?”  Lori, age 8, reported “Both don’t want any more kids.”

After considering the opposite ends of the age range, the interested observer is left with middle age which lends itself to mordant humor:  Unlike the young and senior citizens, people in middle age have to take care of themselves.

FLEXIBLE JOKES (I)

January 23, 2010

 In a speech I told a joke ridiculing a prominent political figure.  Later, a lady in the audience objected, and I explained that the joke was flexible.  Just substitute the name of one politician with the name of another.  The same can often be done with gender.  My explanation  seemed to satisfy her.   Here are examples of a flexible joke:

 1.  A little boy went up to his father and asked:  “Dad, where did my intelligence come from?”  The father replied:  “Well, son. You must have gotten it from your mother, because I still have mine.”

 2.   A couple was having a disagreement, which rapidly developed into an argument.  The wife left the room only to return later, saying, “I’ve changed my mind.  “Thank heaven,”  He replied.  “I hope it’s working now.”

It’s obvious that in the first joke the mother could have made the reply, and in the second the husband could have changed his mind.


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.